Декларация мира-2007

Хиросима, 6 августа 2007 г.

Мэр Хиросимы Тадатоси Акиба

6 августа 2007 г. Япония отметила 62-ю годовщину атомной бомбардировки Хиросимы. Ровно в 08:15 — именно в это время на город была сброшена бомба под названием "Малыш" — была объявлена минута молчания. Под гулкие удары колокола в полной тишине, нарушаемой только стрёкотом цикад, в небо взмыли около сотни белых голубей, символизирующих мир.

В гранитную тумбу мемориала были вложены списки с 5221 именем выживших при бомбардировке людей, которые скончались в течение последнего года. В итоге общее число жертв бомбардировки возросло до 253 тысяч человек.

На траурной церемонии выступил мэр города Тадатоси Акиба, который зачитал Декларацию мира с призывом к мировому сообществу не ослаблять усилий на пути к ядерному разоружению.

Текст Декларации

То роковое лето, 8:15. Рёв B-29 нарушил утреннюю тишину. В синем небе раскрылся парашют. Затем внезапно произошла вспышка, чудовищный взрыв — тишина — ад на Земле.

Глаза юных девушек, глядевших на парашют, вытекли. Их лица превратились в огромные обугленные волдыри. Кожа ищущих помощь людей свисала с их ногтей. Их волосы стояли дыбом. Их одежда была разорвана в клочья. Людей, засыпанных обломками домов, сожгло заживо. Другие погибли оттого, что были выжжены их глазные яблоки и внутренние органы — Хиросима стала адом, где те, кто каким-то образом выжили, завидовали мёртвым.

В течение того года погибло 140 000 человек. Многие из тех, кто избегнул немедленной гибели, до сих пор страдают от лейкемии, рака щитовидной железы и обширного списка других недугов.

Но на этом дело не закончилось. Подвергнутые насмешкам из-за своих келоидных рубцов, дискриминируемые в том, что касается работы и брака, не могущие найти понимания своих глубоких эмоциональных ран, оставшиеся в живых страдали и боролись день за днём, спрашивая о смысле жизни.

Но послание, рождённое в агонии, стало лучом света, освещающим ныне путь человеческой семье. Ради того, чтоб "никто другой не страдал так, как мы", хибакуся непрестанно рассказывают об опыте, который они предпочли бы забыть. Мы никогда не должны забывать об их достижениях по предотвращению третьего применения ядерного оружия.

Но вопреки всем их усилиям, громадные арсеналы ядерного оружия остались в состоянии высокой готовности — развёрнутые или легкодоступные. Получило импульс его распространение, и человеческая семья до сих пор находится перед лицом угрозы уничтожения. Причиной тому является горстка старомодных лидеров, цепляющихся за мировоззрение начала 20-го века, что находятся в плену у господства грубой силы и отвергают всеобщую демократию, презрев действительность атомных бомбардировок и послания хибакуся.

Однако, теперь, в 21-м веке, пришло время, когда эти проблемы в самом деле могут быть решены усилиями людей. Прежние колонии обрели независимость. Укоренились демократические правительства. Изучив уроки истории, люди создали международные законы, запрещающие атаки на мирных жителей и использование антигуманного оружия. Они провели серьёзную работу по превращению ООН в инструмент разрешения международных споров. И сегодня возрастает роль правительств городов, навсегда объединённых трагедией и болью их жителей. В свете человеческой мудрости они стараются сделать голоса их горожан рычагом влияния на международную политику.

Поскольку "от войны, прежде всего, страдают города", организация "Мэры за мир", насчитывающая 1698 городов-членов по всему миру, активно ратует за запрещение ядерного оружия к 2020 г.

В Хиросиме мы продолжаем вкладывать усилия в передачу нашего опыта путём проведения выставок в 101 городе США и оказания помощи университетам мира в учреждении образовательных Курсов мира Хиросимы-Нагасаки. Мэры Америки взяли на себя инициативу в нашем проекте "Города — не цели". Мэры Чешской республики выступают против развёртывания системы противоракетной обороны. Мэр Герники-Лумо¹ призывает к возрождению нравственности в международной политике. Мэр Ипра² организует международный секретариат для "Мэров за мир", в то время как другие бельгийские мэры вкладывают денежные средства. Множество других мэров мира работают вместе со своими горожанами над новыми инициативами. В октябре этого года на Всемирном конгрессе объединённых городов и местных правительств, который представляет большинство населения планеты, города выразят свою твёрдую волю к гуманизму — мы призовём к уничтожению ядерного оружия.

На правительстве Японии, единственной в мире нации, подвергшейся атомной бомбардировке, лежит обязанность трепетно изучать философию хибакуся, как и фактическую составляющую атомных бомбардировок, и распространять это знание по всему миру. В то же время, придерживаясь международных законов и взяв на себя добровольную обязанность настаивать на запрещении ядерного оружия, японское правительство должно гордиться и защищать, как есть, мирную конституцию и ясно говорить "Нет!" устаревшей и ошибочной политике США. Далее, от имени хибакуся, чей средний возраст ныне превосходит 74 года, мы требуем улучшения медицинской помощи, которая также должна быть распространена на проживающих за границей или подвергшихся облучению на территориях "чёрного дождя".

Спустя 62 года после атомной бомбардировки, сегодня мы возносим наши сердечные молитвы за успокоение в мире всех её жертв и мэра Нагасаки Иттё Ито, который был убит выстрелом на своём пути к запрету ядерных вооружений. Давайте здесь и сейчас поклянёмся сделать всё возможное, чтоб завещать будущим поколениям безъядерный мир.