Декларация мира

Хиросима, 6 августа 2008 г.

Новый день 6 августа, и ужасы 63-летней давности возникают непотускневшими в умах наших хибакуся, средний возраст которых теперь достиг 75-ти. "Воды, пожалуйста!", "Помогите!", "Мама!" — в этот день и в наших сердцах оставили неизгладимый след голоса, лица и образы, исчезнувшие в аду, который ни один хибакуся не сможет забыть, подтверждая заново наше решение, что "никто никогда больше не должен пострадать так, как мы".

Поскольку эффекты от этой бомбы, до сих пор въевшиеся в души и тела хибакуся, столь недооценивались на протяжении десятилетий, полная картина разрушений ещё не проявлена. Наиболее сильно было пренебрежение к эмоциональным травмам. Поэтому город Хиросима выступает инициатором двухлетнего научного исследования психологического воздействия опыта атомной бомбардировки.

Это исследование призвано учить нас важной печальной истине, рождённой в трагедии и страданиях, о том, что "единственная возможность для ядерного оружия — быть под запретом".

Эта истина получила серьёзную поддержку благодаря докладу, составленному в прошлом году в городе Хиросима. Учёные и другие эксперты по ядерному оружию, проводя обозрение разрушений в результате условной ядерной атаки, вновь нашли, что единственный путь защитить горожан от такой атаки — это полная ликвидация ядерного оружия. Именно поэтому Договор о нераспространении ядерного оружия и консультативное заключение "Комитета юристов, действующих в сфере ядерной политики", ясно утверждают, что все государства обязаны вести в духе доброй воли переговоры, ведущие к полному ядерному разоружению. Кроме того, даже лидеры, игравшие ранее центральную роль в разработке и осуществлении ядерной политики США, в настоящее время повторяют требование о мире без ядерного оружия.

Мы, те, кто добивается уничтожения ядерного оружия, в большинстве. "Объединённые города и местные власти", которые представляют большинство населения Земли, одобрили кампанию "Мэры за мир". Сто девяносто государств ратифицировали Договор о нераспространении ядерного оружия. Сто тридцать стран и регионов подписали договора о зонах, свободных от ядерного оружия. В прошлом году 170 стран проголосовали за поддерживавшуюся Японией резолюцию ООН, призывавшую к ликвидации ядерного оружия. Только три страны, и США в их числе, выступили против резолюции. Мы можем только надеяться, что президент Соединённых Штатов, избираемый в этом ноябре, честно прислушается к большинству, для которого главный приоритет — выживание человечества.

Для достижения этой воли большинства к 2020 г., "Мэры за мир", в настоящее время включающие 2368 городов-членов по всему миру, предложили в апреле этого года Протокол Хиросимы и Нагасаки в дополнение к Договору о нераспространении ядерного оружия. Этот Протокол призывает к немедленной остановке всех усилий, в том числе в государствах, обладающих ядерным оружием, по получению или развёртке ядерного оружия, с правовым запретом к 2015 г. на все приобретения или использование. Таким образом, он рисует конкретную карту путей к безъядерному миру. Теперь, с нашей целью и с чёткой картой, ведущей к этой цели, мы все нуждаемся в сильной воле и в способности действовать для защиты будущего наших детей.

Горожане мира и мыслящие таким же образом народы добились договоров о запрещении противопехотных наземных мин и кассетных боеприпасов. Тогда же от городов пришли наиболее эффективные меры по борьбе с глобальным потеплением. Сотрудничество граждан на уровне городов может решать проблемы человечества, поскольку в городах проживает большинство мирового населения, города не имеют вооружённых сил, и потому, что города построили подлинно партнёрские отношения по всему миру на основе взаимопонимания и доверия.

Японская Конституция является подходящей отправной точкой для "сдвига парадигмы" по направлению к формированию мира, основанного на связях между городами. Настоящим я призываю правительство Японии яростно защищать нашу Конституцию, настаивать на принятии всеми правительствами Протокола Хиросимы и Нагасаки и играть лидирующую роль в усилиях по ликвидации ядерного оружия. Далее я прошу большего великодушия при определении "атомных" болезней и в мерах помощи, подходящих в текущей ситуации для наших стареющих хибакуся, включая тех, кто был облучён в "районах чёрного дождя" и живущих за границей.

В следующем месяце встреча представителей "Большой восьмёрки" впервые будет проходить в Японии. Я горячо надеюсь, что участие Хиросимы в качестве хозяина встречи окажет помощь в распространении нашей "философии хибакуся" по всему миру.

Теперь, по случаю посвящённой 63-й годовщине Мемориальной церемонии мира, мы вознесём наш искренний плач по душам жертв атомной бомбы и, в сотрудничестве с городом Нагасаки и горожанами по всему миру, поклянёмся сделать всё, что в наших силах, для достижения полного уничтожения ядерного оружия.

Тадатоси Акиба

Мэр города Хиросима