Хибакуся: Важность мира

Сумитэру Танигути говорит о важности мира (фото Норико Токуно, "Майнити Симбун")

В середине марта Сумитэру Танигути, 78 лет, подвергся операции по удалению твёрдой опухоли, сформировавшейся у него в спине. Танигути — глава Нагасакского Совета Жертв А-бомбы (Nagasaki Council of A-bomb Sufferers). Бомбардировка Нагасаки превратила его спину в массу обожжённых, обугленных тканей.

Это была его 10-я операция. Доктора извлекли длинный тонкий твёрдый объект, около сантиметра в длину, напоминавший по форме кончик палочки для еды. Он был твёрдый как стекло. "Доброкачественный организм", назвали они его.

"Как долго будет продолжаться это мучение?" — гневно спрашивает Танигути. Спустя шестьдесят два года после бомбардировки радиация продолжает разрушать его организм.

Вечером 17 апреля Танигути был дома, разговаривая со мной о своей операции, движении за мир и перспективах пересмотра конституции¹, когда моему коллеге, бывшему со мной, поступил телефонный звонок. Новость была плохой. Только что стреляли в Иттё Ито, мэра Нагасаки².

"Конституция появилась из глубокого размышления об ужасной войне", говорил Танигути. "Но «как только специя пройдёт сквозь вашу глотку, вы забудете, какой острой она была»". Он знает, что конституционные изменения означают всё, но в данный момент они неминуемы, и ему крайне горько от этого. Телефонный звонок резко прервал поток его негодования.

Он потерял дар речи. "В Хитоси Мотосима также стреляли"³, прошептал он, отсылаясь к предшественнику Иттё Ито, серьёзно раненному вооружённым преступником в 1990 г. Затем он погрузился в молчание.

Танигути встретил Ито в Нью-Йорке в мае 2005 г., когда ООН проводила обсуждение Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО). Эти двое мужчин несли флаг во главе демонстрации в Центральном Парке, призывавшей к уничтожению ядерных вооружений. Ито только что произнёс решительно сформулированное воззвание к японскому и американскому правительствам об уничтожении этого оружия и поддержке выживших жертв атомной бомбы. В том, что мэр одного из двух единственных городов мира, когда-либо пострадавших от ядерной атаки, пал жертвой пули убийцы, есть ужасающе горькая ирония. Это укрепило Танигути в его суждениях.

Как только выходные "Золотой недели"⁴ закончатся, в Нагасаки вновь нахлынут ученики со школьными экскурсиями со всей страны. Танигути будет обращаться к ним, как много раз в прошлом. Его послание: "Мелочная дискриминация и запугивание ведут к насилию. Насилие ведёт к войне. Давайте заключим мир. Давайте начнём с непосредственно окружающей нас среды".

Эмико Осанаи, "Майнити Симбун"

9 мая 2007 г.