Хибакуся: Что насчёт компенсации для нас?

Сунао Цубои продолжает призывать к ядерному разоружению после возвращения из Алжира (фото Юсукэ Комацу, "Майнити Симбун")

В 1960-х годах Франция провела в Алжире, северная Африка, 13 подземных ядерных испытаний. Испытания имели место в регионе Ин Эккер, примерно в пяти часах на самолёте и машине от столицы Алжира.

Сунао Цубои, 82-летний председатель Хиросима-кэн Хиданкё (ассоциация пострадавших от атомных бомбардировок в префектуре Хиросима), остановился точно на месте проведения испытания. Он проделал это путешествие — трудное! — в феврале 2007 г. Перед отъездом он прошёл через медицинское обследование. Он отнёсся к медицинскому сертификату, выданному ему его доктором, как к приносящему удачу талисману. Он увёз его с собой.

В середине пустыни Сахара поле зрения простирается до самого горизонта. Горячие ветра дуют под обжигающим солнцем. На входе в туннель, ведущий к месту испытания, радиометр внезапно застрекотал. "Я почувствовал, как моё сердце замерло", вспоминает Цубои. Гамма-излучение имело уровень, более чем в 1000 раз превышающий природный.

Цубои был в Алжире в качестве гостя международного форума, посвящённого ущербу, нанесённому ядерным оружием. Местные жители жалуются на проблемы со здоровьем, вызванные испытаниями. Французское правительство отрицает какую-либо связь. Оно никогда не проводило серьёзных исследований, а также не присуждало компенсаций. Местные жители возлагают большие надежды на форум.

"Сила людей, работающих вместе, состоит в том, что они разделяют одни и те же чувства", сказал Цубои, прежде чем покинуть Японию. Его слова глубоко впечатлили меня. Несомненным подтверждением этого взгляда было то, что он в 82 года подготовил себя к трудностям путешествия.

Адресуясь примерно к 300 слушателям, Цубои рассказал о своём собственном опыте жертвы атомной бомбы. "Должна быть компенсация для хибакуся", провозгласил он. "Японские хибакуся предлагают общее сотрудничество".

Он был поддержан воодушевляющими аплодисментами, многие поднялись к нему, стремясь пожать его руку.

"Я очень рад, что смог познакомиться с ними", сказал Цубои.

В течение четырёх дней после возвращения в Японию он был под капельницей — он потерял 2.5 кг. Но он удовлетворён откликом, который вызвал в Алжире. Он будет делать, что может, невзирая на свои личные жертвы, чтобы расширить круг тех, кто за уничтожение ядерного оружия. Он чувствует, что это — миссия его жизни.

Мидзуки Осава, "Майнити Симбун"

17 мая 2007 г.